1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:29,333 --> 00:01:32,707
Dobra kopija, Sapper Patrol.
Zdaj zapuščate zeleno cono.
4
00:01:32,708 --> 00:01:35,624
10th Mountain's konvoj
je nasedlo, ni poročila o situaciji.
5
00:01:35,625 --> 00:01:38,415
Pozor,
Špartanski konvoj je na črni točki.
6
00:01:38,416 --> 00:01:40,708
Komunikacije bodo pomanjkljive.
Bodite ostri, pazite na šestico.
7
00:02:07,750 --> 00:02:11,000
Kdo je pravi bedak
odgovoren za to sranje?
8
00:02:13,625 --> 00:02:15,915
Kdo je mesnjak, ki me imenuje bedak?
9
00:02:15,916 --> 00:02:18,499
Mesna glava? Zajebal si mojo jutranjo vozovnico.
10
00:02:18,500 --> 00:02:21,083
- Oh, kaj boš naredil glede tega?
- Kaj naj naredim?
11
00:02:22,000 --> 00:02:24,375
Noogie, srček! Spet te imam.
12
00:02:26,708 --> 00:02:29,875
- Počakaj, poznaš tega tipa?
- Ta? Ne, nikoli ga nisem srečal.
13
00:02:30,625 --> 00:02:33,458
Imam popolnoma enako tetovažo
po naključju.
14
00:02:35,916 --> 00:02:37,165
res?
15
00:02:37,166 --> 00:02:39,125
On je moj veliki brat, numbnuts.
16
00:02:39,625 --> 00:02:41,625
- Lepo te je videti, brat.
- Ti tudi.
17
00:02:46,250 --> 00:02:48,374
- Kaj je naredil ta idiot?
- Ne vem.
18
00:02:48,375 --> 00:02:50,875
Hej, Tommy, malo gostoljubnosti.
Dobi sranje.
19
00:02:52,958 --> 00:02:55,540
Naj vam dam lekcijo znanosti
o zakonih fizike.
20
00:02:55,541 --> 00:02:57,916
Popelje vas skozi
kaj bi se morali naučiti v 8. razredu.
21
00:02:58,500 --> 00:03:00,624
Prvi zakon termodinamike.
22
00:03:00,625 --> 00:03:03,708
Energije ni mogoče ustvariti ali uničiti,
torej nekam mora iti.
23
00:03:04,375 --> 00:03:07,790
Ko vi idioti napolnite te tovornjake
s funkcijo Stop Leak blokirate zračnike.
24
00:03:07,791 --> 00:03:11,249
Toplota ne more uiti.
Tlak narašča, dokler radiator ne piha.
25
00:03:11,250 --> 00:03:12,416
Poslušaš to, Tommy?
26
00:03:14,541 --> 00:03:16,082
Spravi to sranje od tukaj.
27
00:03:16,083 --> 00:03:17,790
Vem, da si bil ti.
28
00:03:17,791 --> 00:03:19,750
Mehaniki te kar naprej tarnajo.
29
00:03:21,666 --> 00:03:23,415
Zakaj to počneš?
30
00:03:23,416 --> 00:03:25,582
- Ti preprosto ni mar?
- Ne, skrbi me.
31
00:03:25,583 --> 00:03:27,540
Seveda, mar mi je za ta prekleti golf voziček
32
00:03:27,541 --> 00:03:30,207
Vozim se po puščavi
pokvari vsakih pet minut.
33
00:03:30,208 --> 00:03:32,999
- Tvoja krivda.
- Človek, morali bi biti v prvi liniji.
34
00:03:33,000 --> 00:03:35,250
Prekleto brcanje vrat
kot smo rekli, ko smo se pridružili.
35
00:03:35,916 --> 00:03:37,749
Veš, vsi smo bili,
"Ne odnehaj, prekleto."
36
00:03:37,750 --> 00:03:39,249
Kaj smo naredili? Prekleto sva odnehala.
37
00:03:39,250 --> 00:03:40,625
Stari, o čem govoriš?
38
00:03:41,208 --> 00:03:45,791
govorim o
Program izbire ocenjevanja nadzornikov.
39
00:03:47,500 --> 00:03:48,665
Moj Bog.
40
00:03:48,666 --> 00:03:50,499
- RAŠPA?
- Ja.
41
00:03:50,500 --> 00:03:51,583
Stari, vzemi Tommyja.
42
00:03:52,791 --> 00:03:54,416
Tommy? Ne zna niti črkovati "Ranger."
43
00:03:55,166 --> 00:03:56,790
Vnos se začne junija.
44
00:03:56,791 --> 00:03:58,375
Ta ladja je odplula.
45
00:04:00,333 --> 00:04:02,333
Rangersi so prekleto hardcore.
46
00:04:02,833 --> 00:04:04,040
Prekleto star sem.
47
00:04:04,041 --> 00:04:06,707
- Prekleto grda si.
- Ne, preveril sem mejo. Dobro smo.
48
00:04:06,708 --> 00:04:09,457
Brat, hočeš biti Ranger,
pojdi biti Ranger.
49
00:04:09,458 --> 00:04:10,708
Ne potrebujete mojega dovoljenja.
50
00:04:12,583 --> 00:04:14,750
Hotel sem to narediti skupaj, veš?
51
00:04:15,250 --> 00:04:17,000
Kot sva si obljubila.
52
00:04:18,083 --> 00:04:20,000
Brat, imeli smo 18 let.
53
00:04:21,125 --> 00:04:23,165
Rekli smo tudi
nameravali smo ustanoviti thrash skupino.
54
00:04:23,166 --> 00:04:25,499
Daj no, človek, samo predstavljaj si.
55
00:04:25,500 --> 00:04:29,040
Ti in jaz, dobiva najine Ranger Scrolls.
56
00:04:29,041 --> 00:04:31,624
Prekleto teče po asfaltu.
Črni jastrebi.
57
00:04:31,625 --> 00:04:33,541
Prvi škornji na tleh.
58
00:04:38,958 --> 00:04:42,000
- To se sliši precej super.
- Ja.
59
00:04:46,041 --> 00:04:48,333
v redu Ti si za, jaz sem za.
60
00:04:49,291 --> 00:04:50,125
Obljubiš?
61
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
Vedno.
62
00:04:55,791 --> 00:04:57,041
Neverjetna priložnost.
63
00:04:58,000 --> 00:05:00,874
- Samo dopolniti ga moram s hladilno tekočino.
- Imam to sranje.
64
00:05:00,875 --> 00:05:03,083
- Ste prepričani?
- Ja, pojdi stran!
65
00:05:04,791 --> 00:05:07,791
Sploh ne vidim, da bi to zajebal.
66
00:05:08,541 --> 00:05:10,624
Hej, Tom, napolni ga.
67
00:05:10,625 --> 00:05:14,332
- Oba bova huda vojaška rangerja!
- Začenjam obžalovati, da sem že rekel da.
68
00:05:14,333 --> 00:05:15,999
Prva stopnja, srček!
69
00:05:16,000 --> 00:05:17,749
Hej, se ne boš poslovil?
70
00:05:17,750 --> 00:05:20,457
Se vidiva jutri
ko ga ponovno napolnite s Stop Leak.
71
00:05:20,458 --> 00:05:22,249
Rangerji bomo, srček!
72
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
Prihaja!
73
00:05:26,083 --> 00:05:28,082
Kontakt!
74
00:05:28,083 --> 00:05:29,500
Prihaja malta!
75
00:05:31,750 --> 00:05:33,125
Spusti se!
76
00:05:36,166 --> 00:05:39,166
Pojdi! Vstani!
77
00:06:51,375 --> 00:06:52,749
Pet minut do baze.
78
00:06:52,750 --> 00:06:54,708
Pripravite svoje pakete!
79
00:07:21,958 --> 00:07:25,499
Dobrodošli v
izbirni program ocenjevanja nadzornikov!
80
00:07:25,500 --> 00:07:31,624
Vsi kandidati morajo nadaljevati z enako hitrostjo
takoj v uvajalno dvorano!
81
00:07:31,625 --> 00:07:32,540
Premakni se!
82
00:07:32,541 --> 00:07:34,290
Prejeli boste vrečko Ziploc.
83
00:07:34,291 --> 00:07:37,874
Postavite svoje ime, papir,
in se uvrsti v tisto vrečko Ziploc.
84
00:07:37,875 --> 00:07:40,707
- Karkoli osebnega, oddajte.
- Zatlači si srajco!
85
00:07:40,708 --> 00:07:42,749
Nakit, telefoni, denarnice, zdravila.
86
00:07:42,750 --> 00:07:44,582
Nimaš več imena.
87
00:07:44,583 --> 00:07:45,790
Ste številka!
88
00:07:45,791 --> 00:07:47,415
Zdaj ste številka 44.
89
00:07:47,416 --> 00:07:48,375
naslednji!
90
00:07:49,166 --> 00:07:52,207
Zdaj ste številka 198.
91
00:07:52,208 --> 00:07:54,249
- 190.
- Da, gospod.
92
00:07:54,250 --> 00:07:56,832
Kot E-6 vam bo dodeljen vodja ekipe.
93
00:07:56,833 --> 00:07:59,165
- Izrazite svoje soglasje.
- Da, narednik.
94
00:07:59,166 --> 00:08:00,500
Zdaj si številka 7.
95
00:08:01,250 --> 00:08:02,957
Poglej, kdo se je vrnil.
96
00:08:02,958 --> 00:08:05,665
- En udarec in spet boš zunaj.
- Če smem tako reči, narednik...
97
00:08:05,666 --> 00:08:07,000
- Utihni za vraga.
- Ja.
98
00:08:07,583 --> 00:08:10,124
Zdaj ste številka 15. Naslednji!
99
00:08:10,125 --> 00:08:12,165
Zdaj ste številka 111.
100
00:08:12,166 --> 00:08:13,625
Številka 122.
101
00:08:14,375 --> 00:08:17,999
Jebi me. Naneseno štirikrat,
vsakič zdravniško zavrnjen.
102
00:08:18,000 --> 00:08:19,999
Toda pravkar je dosegel starostno mejo.
103
00:08:20,000 --> 00:08:21,375
Imaš načrt B?
104
00:08:22,458 --> 00:08:23,458
Ne, narednik.
105
00:08:25,250 --> 00:08:28,124
Kot E-6,
vam bodo dodelili vodjo ekipe.
106
00:08:28,125 --> 00:08:29,499
Navedite svoje soglasje.
107
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
Raje ne bi.
108
00:08:32,250 --> 00:08:34,333
Deset minut do formacije!
109
00:08:35,916 --> 00:08:37,041
Zdaj ste številka 81.
110
00:08:38,125 --> 00:08:40,249
- Da, narednik.
- Deset minut do formacije!
111
00:08:40,250 --> 00:08:43,665
Rangers so vodilni
vojske Združenih držav.
112
00:08:43,666 --> 00:08:46,957
Prvi smo na tleh
vsakič.
113
00:08:46,958 --> 00:08:51,040
{\an8}Usoda našega naroda in zaveznikov
odvisno od našega znanja.
114
00:08:51,041 --> 00:08:52,249
{\an8}Me razumeš?
115
00:08:52,250 --> 00:08:54,166
Da, prvi narednik!
116
00:08:54,750 --> 00:08:56,915
Začeli boste osem tednov
117
00:08:56,916 --> 00:08:59,665
najtežjega selekcijskega programa
v svetu.
118
00:08:59,666 --> 00:09:04,082
Ne glede na to, ali ste bili napoteni v boj
ali ste sveže končali osnovno,
119
00:09:04,083 --> 00:09:07,665
lahko pričakujete svoje čustveno,
fizično in duševno moč
120
00:09:07,666 --> 00:09:10,624
biti potisnjen do absolutne meje
in potem nekaj.
121
00:09:10,625 --> 00:09:14,499
Če po božji milosti,
prideš do končne faze,
122
00:09:14,500 --> 00:09:17,415
se boste lotili
24-urno simulirano misijo
123
00:09:17,416 --> 00:09:19,457
znan kot Death March,
124
00:09:19,458 --> 00:09:22,916
zaključi s prečkanjem ciljne črte.
125
00:09:26,541 --> 00:09:32,374
Na kateri točki boste upravičeni
za Ranger Scroll, rjavo baretko,
126
00:09:32,375 --> 00:09:35,666
in najbolj nadstropen polk
v vojski Združenih držav.
127
00:09:37,125 --> 00:09:39,208
Pozor!
128
00:09:39,708 --> 00:09:41,207
Rangers vodijo!
129
00:09:41,208 --> 00:09:42,540
do konca!
130
00:09:42,541 --> 00:09:44,124
Dobrodošli v RASP!
131
00:09:44,125 --> 00:09:47,665
Dajmo, kandidat!
Gremo! Gremo! Gremo!
132
00:09:47,666 --> 00:09:49,290
Poglejmo, kaj imaš!
133
00:09:49,291 --> 00:09:51,332
Zdrži! Gremo!
134
00:09:51,333 --> 00:09:54,082
Iščemo elitne bojevnike!
135
00:09:54,083 --> 00:09:56,332
Najboljši med najboljšimi.
136
00:09:56,333 --> 00:09:58,749
Sedemnajst, pojdi stran od tod!
137
00:09:58,750 --> 00:10:01,915
Vsak teden,
tisti, ki jim ne uspe, bodo izločeni.
138
00:10:01,916 --> 00:10:03,415
Komaj smo začeli!
139
00:10:03,416 --> 00:10:07,749
16, 27, 29, 53, korak naprej.
140
00:10:07,750 --> 00:10:10,624
- Spakiraj kovčke. Ste neizbrani.
- Pojdi ven.
141
00:10:10,625 --> 00:10:12,499
- Daj no, 81!
- 38.
142
00:10:12,500 --> 00:10:13,333
Dol!
143
00:10:14,083 --> 00:10:15,082
Gor!
144
00:10:15,083 --> 00:10:16,999
- Devetintrideset!
- Dol!
145
00:10:17,000 --> 00:10:17,915
štirideset!
146
00:10:17,916 --> 00:10:20,666
Če razmišljate
glede odpovedi, stori to zdaj.
147
00:10:25,958 --> 00:10:27,665
Dobrodošli v tretjem tednu.
148
00:10:27,666 --> 00:10:29,457
Izločitev črede.
149
00:10:29,458 --> 00:10:31,624
Ta je pokvarjen, spravite ga stran!
150
00:10:31,625 --> 00:10:32,874
Dvignite te noge!
151
00:10:32,875 --> 00:10:34,915
Ni sramota odnehati.
152
00:10:34,916 --> 00:10:36,582
Večina vas bo odnehala.
153
00:10:36,583 --> 00:10:38,957
Ali res imate, kar je potrebno?
154
00:10:38,958 --> 00:10:40,208
Rangers vodijo!
155
00:10:41,791 --> 00:10:47,082
77, 84, 142, korak naprej.
156
00:10:47,083 --> 00:10:49,125
{\an8}Niste izbrani. Spakirajte kovčke.
157
00:10:53,750 --> 00:10:56,374
Štiri tedne manj! Še štirje tedni!
158
00:10:56,375 --> 00:10:57,707
Do polovice si prišel.
159
00:10:57,708 --> 00:11:01,791
Toda če misliš, da bo lažje,
motiš se!
160
00:11:05,416 --> 00:11:09,082
Samo pravim, ko se enkrat pridružimo polku,
to je strogo zaupno dovoljenje, kajne?
161
00:11:09,083 --> 00:11:11,624
Pomeni, da bodo morali
povejte nam resnico o nekaterih stvareh.
162
00:11:11,625 --> 00:11:15,832
Vsi veste o čem govorim.
Govorim o območju 51, pristankih na luni.
163
00:11:15,833 --> 00:11:18,040
Govorim o Tupacu. pridi no
164
00:11:18,041 --> 00:11:19,415
Govoriš sranje.
165
00:11:19,416 --> 00:11:23,041
Misliš, da bodo kar predali
ovojnico skrivnosti s svojim zvitkom?
166
00:11:23,625 --> 00:11:25,915
- Hudiča ja.
- To ne gre tako, brat.
167
00:11:25,916 --> 00:11:28,165
Oh, in kako bi to vedel, 44?
168
00:11:28,166 --> 00:11:30,415
Bil sem DOD. Imel sem dovoljenje.
169
00:11:30,416 --> 00:11:33,707
Pravo vprašanje je, zakaj so nam ga dali
puške s slepimi naboji v njih
170
00:11:33,708 --> 00:11:36,165
ko lahko staviš
tukaj je nekaj dobrega lova.
171
00:11:36,166 --> 00:11:37,290
ja
172
00:11:37,291 --> 00:11:39,000
Ker drugače bi jih vsi posneli 15.
173
00:11:41,125 --> 00:11:42,290
Zelo smešno, 7.
174
00:11:42,291 --> 00:11:43,250
Pazite.
175
00:11:44,250 --> 00:11:45,500
Tukaj je prvi.
176
00:11:46,916 --> 00:11:48,707
Kje so ostali, kandidat?
177
00:11:48,708 --> 00:11:50,125
Za menoj, narednik.
178
00:11:56,791 --> 00:11:58,165
Hej, počasi, Superman.
179
00:11:58,166 --> 00:12:00,166
Zaradi česar smo ostali videti slabi.
180
00:12:22,583 --> 00:12:25,082
Točno o tem sem govoril.
181
00:12:25,083 --> 00:12:27,457
Sedaj imamo veliko poskočenih 11 Bravosov
182
00:12:27,458 --> 00:12:28,957
ki znajo streljati s puško,
183
00:12:28,958 --> 00:12:32,624
ampak hočem dvig rok
kdo je bil dejansko razporejen.
184
00:12:32,625 --> 00:12:34,916
Kje si služil, 109?
185
00:12:35,416 --> 00:12:38,165
Fort Benning, narednik.
Osnovni, AIT in v zraku.
186
00:12:38,166 --> 00:12:39,374
Honor diplom. Najboljši v razredu.
187
00:12:39,375 --> 00:12:42,374
Razmestitve, kandidat,
ne šolanje na kahlico.
188
00:12:42,375 --> 00:12:44,040
Kaj pa ti, 60?
189
00:12:44,041 --> 00:12:46,374
19-Kilo, član posadke M1 Abrams, narednik.
190
00:12:46,375 --> 00:12:48,290
Prekleto vroče, tanker.
191
00:12:48,291 --> 00:12:51,665
Mogoče bi lahko služil moj Lambo.
192
00:12:51,666 --> 00:12:52,874
Kaj pa ti, 81?
193
00:12:52,875 --> 00:12:56,582
12 Bravo, bojni inženir, 213. CSSB.
194
00:12:56,583 --> 00:12:58,540
Koga si podpiral, Sapper?
195
00:12:58,541 --> 00:12:59,625
Tretja brigada.
196
00:13:00,333 --> 00:13:01,750
10. gorska divizija.
197
00:13:02,458 --> 00:13:03,333
Špartanci.
198
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
v redu
199
00:13:14,000 --> 00:13:15,416
Poglejmo, kaj imaš.
200
00:13:17,083 --> 00:13:18,375
pripravljena! Gor!
201
00:13:19,666 --> 00:13:21,125
pripravljena! Gor!
202
00:13:25,166 --> 00:13:28,457
Kaj se mu je zgodilo?
- 213. je pomagal nasedlemu konvoju.
203
00:13:28,458 --> 00:13:30,958
Talibani so se pojavili
in pokadil celotno enoto.
204
00:13:31,458 --> 00:13:32,999
Prekleto sranje.
205
00:13:33,000 --> 00:13:34,665
To je on.
206
00:13:34,666 --> 00:13:37,125
- Slišal sem, da je dobil srebrno zvezdo.
- Kaj?
207
00:13:37,958 --> 00:13:38,957
Brez sranja.
208
00:13:38,958 --> 00:13:42,040
NASA je odkrila
ogromen medzvezdni objekt
209
00:13:42,041 --> 00:13:44,832
domnevno izvira
zunaj našega sončnega sistema,
210
00:13:44,833 --> 00:13:46,415
predvideno, da bo preletel Zemljo ...
211
00:13:46,416 --> 00:13:48,832
Verjetno mislite
Tudi NASA izmišljuje to sranje.
212
00:13:48,833 --> 00:13:50,957
{\an8}Čeprav bo prehodno
blizu Zemljine orbite,
213
00:13:50,958 --> 00:13:53,207
{\an8}uradniki pravijo, da ni razloga za preplah.
214
00:13:53,208 --> 00:13:54,166
ja
215
00:13:57,000 --> 00:14:02,207
{\an8}146, 148, 149, stopite naprej!
216
00:14:02,208 --> 00:14:04,625
Spakirajte kovčke. Ste neizbrani.
217
00:14:08,083 --> 00:14:11,249
Praviš mi tistega tipa
dobil srebrno zvezdo?
218
00:14:11,250 --> 00:14:12,250
Tako sem slišal.
219
00:14:13,166 --> 00:14:16,124
Pravijo, da je edini preživeli nosil
njegov brat deset milj nazaj v bazo.
220
00:14:16,125 --> 00:14:17,999
Počakaj. Njegov pravi brat?
221
00:14:18,000 --> 00:14:19,583
Tako so rekli.
222
00:14:20,708 --> 00:14:22,083
Živjo, 81.
223
00:14:22,666 --> 00:14:25,625
- Je res, kar se je zgodilo v Kandaharju?
- Petnajst.
224
00:14:26,208 --> 00:14:29,125
- Gledaj svoja posla, človek.
- Rad bi samo vedel, ali je junak ali ne.
225
00:14:30,000 --> 00:14:32,290
Kdo za vraga govori v DFAC?
226
00:14:32,291 --> 00:14:34,332
Ne reci mi, da si bil to ti, 15.
227
00:14:34,333 --> 00:14:36,166
Želite ponovno reciklirati?
228
00:14:37,958 --> 00:14:39,041
Jaz sem bil, narednik.
229
00:14:40,083 --> 00:14:40,999
sranje!
230
00:14:41,000 --> 00:14:42,457
Dodaten vzpon na hrib!
231
00:14:42,458 --> 00:14:44,541
Vsi, hvala 15!
232
00:14:49,291 --> 00:14:51,540
Štiriinštirideset, zakaj si tukaj?
233
00:14:51,541 --> 00:14:53,290
Boriti se z najboljšimi!
234
00:14:53,291 --> 00:14:54,832
Sixty, zakaj si tukaj?
235
00:14:54,833 --> 00:14:56,499
Služiti v elitni enoti!
236
00:14:56,500 --> 00:14:58,666
Enainosemdeset, zakaj si tukaj?
237
00:14:59,250 --> 00:15:00,875
Prečkati ciljno črto.
238
00:15:02,708 --> 00:15:05,415
To ni samo fizični test.
239
00:15:05,416 --> 00:15:08,374
To je duševni in čustveni test.
240
00:15:08,375 --> 00:15:11,124
Če ne morete nadzorovati, kaj je notri,
241
00:15:11,125 --> 00:15:13,750
ne boste nadzorovali, kaj je zunaj.
242
00:15:31,416 --> 00:15:33,041
Dvaintrideset sekund odmora!
243
00:15:47,125 --> 00:15:48,457
D.F.Q.?
244
00:15:48,458 --> 00:15:50,291
Prekleto ne odnehaj, kajne?
245
00:15:52,083 --> 00:15:53,333
Kako si to vedel?
246
00:15:55,541 --> 00:15:56,416
Srečno ugibanje.
247
00:15:57,083 --> 00:16:00,165
V redu, ljudje,
smo nazaj! Gremo! Gremo!
248
00:16:00,166 --> 00:16:02,499
Pridite, kandidati! To ni odmor.
249
00:16:02,500 --> 00:16:05,166
Daj no, 15, premakni se! Gremo!
250
00:16:07,250 --> 00:16:08,666
Kršitev! Kršitev! Kršitev!
251
00:16:10,291 --> 00:16:11,291
jasno!
252
00:16:11,875 --> 00:16:15,915
To je šesti teden! Spuščali se boste po vrvi
na napravi osmica!
253
00:16:15,916 --> 00:16:18,291
To sranje ti bo rešilo življenje.
254
00:16:19,875 --> 00:16:23,749
65, 48 in 143, stopite naprej!
255
00:16:23,750 --> 00:16:25,625
{\an8}Spakirajte kovčke, niste izbranci!
256
00:16:28,458 --> 00:16:30,041
pridi no Pokrij me!
257
00:16:30,875 --> 00:16:32,374
Premakni se! Premakni se! Premakni se!
258
00:16:32,375 --> 00:16:33,291
Premakni se!
259
00:16:33,875 --> 00:16:34,915
Pokrivanje!
260
00:16:34,916 --> 00:16:35,999
beži!
261
00:16:36,000 --> 00:16:37,832
Premakni se! hitro!
262
00:16:37,833 --> 00:16:39,083
Premakni se! Premakni se! Premakni se!
263
00:16:40,416 --> 00:16:42,458
Prihaja!
264
00:16:51,791 --> 00:16:54,958
Zbudite se, kreteni!
Dobrodošli v zadnjem tednu.
265
00:16:56,708 --> 00:16:59,207
ja! ja! ja!
266
00:16:59,208 --> 00:17:02,208
Veličasten dan je, da postaneš Ranger.
267
00:17:19,833 --> 00:17:22,082
Sedeminpetdeset, ven iz mojega bazena!
268
00:17:22,083 --> 00:17:24,708
- Petnajst, ven! Štiriinštirideset, ven!
- Sranje!
269
00:17:32,916 --> 00:17:33,958
Tukaj sem!
270
00:17:34,791 --> 00:17:37,750
v redu Ostani z mano!
271
00:17:40,083 --> 00:17:42,500
Ostani z mano. prosim
272
00:17:53,083 --> 00:17:54,333
Drži se!
273
00:18:07,958 --> 00:18:11,208
Ostani z mano. Imam te. dihaj!
274
00:18:33,708 --> 00:18:36,166
bog
275
00:18:46,625 --> 00:18:49,333
Sapper, uradno si
en nor mater.
276
00:18:53,625 --> 00:18:55,915
On je odgovornost.
277
00:18:55,916 --> 00:18:58,125
Želim ga videti v svoji pisarni.
278
00:19:09,875 --> 00:19:12,290
Asteroid, odkrit prejšnji mesec
279
00:19:12,291 --> 00:19:14,499
še naprej bega znanstvenike
280
00:19:14,500 --> 00:19:17,915
kot zdaj kaže znake
strukturne razdrobljenosti
281
00:19:17,916 --> 00:19:19,875
z enotnimi deli, ki se ločujejo.
282
00:19:20,583 --> 00:19:24,624
Nekateri strokovnjaki verjamejo
morda sploh ni en sam predmet,
283
00:19:24,625 --> 00:19:28,291
ampak grozd
manjših medzvezdnih teles...
284
00:19:31,458 --> 00:19:33,874
Pridi, kandidat.
285
00:19:33,875 --> 00:19:36,041
Situacijo pozorno spremljamo.
286
00:19:37,916 --> 00:19:41,499
Na žalost, prvi narednik Torres in jaz
bodo priporočili
287
00:19:41,500 --> 00:19:44,833
da se upokojiš s tečaja,
velja takoj.
288
00:19:45,416 --> 00:19:46,415
Končal si.
289
00:19:46,416 --> 00:19:47,790
- Sem končal?
- Usedi se.
290
00:19:47,791 --> 00:19:50,541
- Na podlagi česa?!
- Sedi, vojak!
291
00:19:53,291 --> 00:19:55,415
Narednik Major,
Nisem še spodletel na nobenem dogodku.
292
00:19:55,416 --> 00:19:58,082
Vaša fizična moč ni vprašljiva.
293
00:19:58,083 --> 00:20:01,000
Kar nas zadeva
kaj se dogaja v tvoji glavi.
294
00:20:02,333 --> 00:20:04,665
Cadre pravi, da ne spiš.
295
00:20:04,666 --> 00:20:07,749
Strokovni pregled kaže, da se ne povezujete
z ostalimi kandidati.
296
00:20:07,750 --> 00:20:09,415
In vem že od prvega dne
297
00:20:09,416 --> 00:20:11,958
izognili ste se vsaki priložnosti
biti vodja ekipe.
298
00:20:12,583 --> 00:20:14,874
To niso znaki
stabilnega kandidata.
299
00:20:14,875 --> 00:20:16,332
Ne, niso.
300
00:20:16,333 --> 00:20:21,083
Ponavadi, ko gre vojak
skozi svet sranja, kot ga imaš ti,
301
00:20:21,666 --> 00:20:24,832
si vzamejo malo časa, okrevajo,
302
00:20:24,833 --> 00:20:31,125
morda se udeležite vsaj enega od teh
Skupinske terapije, ki jih priporoča VA.
303
00:20:33,958 --> 00:20:35,416
Ampak tega nisi storil.
304
00:20:36,708 --> 00:20:41,290
To pravi vaš zapis
takoj zjutraj po odpustu,
305
00:20:41,291 --> 00:20:43,457
zaprosil si za RASP.
306
00:20:43,458 --> 00:20:44,832
In pravzaprav od takrat,
307
00:20:44,833 --> 00:20:50,250
večkratna prijava na RASP
zdi se, da je to edina stvar, ki si jo naredil.
308
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
Zdaj, zakaj je tako?
309
00:20:55,125 --> 00:20:58,166
Samo želim priti čez
ta ciljna črta, narednik major.
310
00:21:01,208 --> 00:21:04,458
Ta ciljna črta je startna črta.
311
00:21:08,250 --> 00:21:09,333
sin,
312
00:21:09,916 --> 00:21:11,916
Bom iskren s teboj.
313
00:21:13,666 --> 00:21:17,040
Ste eden najbolj obetavnih
kandidati, ki smo jih kdaj videli.
314
00:21:17,041 --> 00:21:20,916
In narednik Torres in jaz
mislite, da imate veliko potenciala.
315
00:21:21,750 --> 00:21:26,791
Resnica je, da bi te lahko vrgli ven
prav tukaj, prav zdaj.
316
00:21:28,208 --> 00:21:30,291
Ampak ne bi bilo vrnitve.
317
00:21:31,125 --> 00:21:32,125
Torej namesto tega
318
00:21:33,375 --> 00:21:34,499
kar imam tukaj
319
00:21:34,500 --> 00:21:36,958
je prostovoljna odpoved.
320
00:21:37,875 --> 00:21:41,583
Zdaj pa hočem, da si narediš uslugo
in podpiši.
321
00:21:44,000 --> 00:21:45,874
Ti si inženir.
322
00:21:45,875 --> 00:21:48,790
Torej veš
tudi najmočnejši stroji
323
00:21:48,791 --> 00:21:50,291
imajo svoje meje.
324
00:21:52,041 --> 00:21:54,583
In mislim, da ste dosegli svoje.
325
00:22:10,375 --> 00:22:11,875
Če vas ne moti …
326
00:22:15,750 --> 00:22:17,916
Zdaj bi se rad šel pripravljat na parado.
327
00:22:22,666 --> 00:22:25,291
Odjebi iz moje pisarne.
328
00:22:36,333 --> 00:22:38,250
Kako želite to igrati?
329
00:22:42,916 --> 00:22:46,958
38, 44, 57,
330
00:22:47,958 --> 00:22:49,000
šestdeset,
331
00:22:49,500 --> 00:22:51,457
enainosemdeset,
332
00:22:51,458 --> 00:22:56,958
96, 109, 111, stopi naprej.
333
00:22:59,875 --> 00:23:02,749
Žal mi je, da moram reči, da tisti med vami
ki ni stopil naprej,
334
00:23:02,750 --> 00:23:05,291
spakirajte kovčke, niste izbranci.
335
00:23:10,750 --> 00:23:12,790
Tistim, ki so stopili naprej, čestitke.
336
00:23:12,791 --> 00:23:14,415
Prebili ste se v zadnji krog.
337
00:23:14,416 --> 00:23:17,707
Za pripravo imate 30 minut
in se pripravite na zadnji test
338
00:23:17,708 --> 00:23:20,457
da vidim, če imaš kar je potrebno
biti Ranger.
339
00:23:20,458 --> 00:23:23,374
- Odpuščeni ste.
- Mama-reci mama-sa, jebec!
340
00:23:23,375 --> 00:23:24,291
Gremo!
341
00:23:25,833 --> 00:23:26,833
Gremo!
342
00:23:34,500 --> 00:23:36,625
V redu, poslušaj.
Tukaj je situacija.
343
00:23:37,208 --> 00:23:40,707
Imam zaupno letalo
sestreljen za sovražnimi linijami.
344
00:23:40,708 --> 00:23:43,457
Rangerji so zadolženi za izvid in reševanje.
345
00:23:43,458 --> 00:23:47,624
Dva črna jastreba te bosta odnesla dol
v svojo cono padca globoko na sovražnikovo ozemlje.
346
00:23:47,625 --> 00:23:50,665
Nato boste manevrirali
proti položaju sestreljenega letala.
347
00:23:50,666 --> 00:23:54,499
Uničiti morate letalo
da ne pade v sovražnikove roke.
348
00:23:54,500 --> 00:23:56,083
Priskrbeli pa vam bomo dodatnega C4.
349
00:23:56,916 --> 00:24:01,499
Nato poiščite postojanko uporniške vasi
kjer je pilot sestreljenega letala
350
00:24:01,500 --> 00:24:03,290
je pridržan kot vojni ujetnik.
351
00:24:03,291 --> 00:24:08,082
Pričakujete lahko nadzor perimetra
in varnost 360.
352
00:24:08,083 --> 00:24:11,749
Vaše puške imajo adapterje za streljanje na slepo,
tako da ne moreš streljati.
353
00:24:11,750 --> 00:24:15,165
Vendar pozor,
kadarkoli vas lahko ustreli kader.
354
00:24:15,166 --> 00:24:17,540
Vaša ekipa bo opremljena
z enim VHF
355
00:24:17,541 --> 00:24:19,749
zagotavljanje 24-urnih poročil o situaciji.
356
00:24:19,750 --> 00:24:21,875
Poleg tega ste sami.
357
00:24:22,583 --> 00:24:23,708
Vodja ekipe 7,
358
00:24:24,708 --> 00:24:26,125
zdaj si 2IC.
359
00:24:26,666 --> 00:24:28,833
In vaš novi vodja ekipe bo
360
00:24:29,750 --> 00:24:30,625
Enainosemdeset.
361
00:24:34,875 --> 00:24:37,375
super G. Ciljna črta.
362
00:24:37,958 --> 00:24:40,374
Pilota boste pripeljali nazaj v bazni tabor
363
00:24:40,375 --> 00:24:42,915
in prečkati ciljno črto do leta 1900.
364
00:24:42,916 --> 00:24:46,958
Če kadar koli med to vajo
ste uspešno postavljeni v zasedo,
365
00:24:48,000 --> 00:24:50,666
misije je konec, ti pa si spodletel.
366
00:24:52,208 --> 00:24:54,874
In če prečkaš to črto,
367
00:24:54,875 --> 00:25:01,624
{\an8}Osebno vas bom nagradil
svitek Rangerskega polka ameriške vojske.
368
00:25:01,625 --> 00:25:03,791
Dobrodošli na Death March.
369
00:25:14,541 --> 00:25:17,000
Še vedno mislite, da je to dobra ideja?
370
00:25:17,583 --> 00:25:21,333
Hoče biti Ranger,
on bo moral voditi.
371
00:25:23,583 --> 00:25:26,250
Ghost 1, Ghost 2,
imate dovoljenje za odhod.
372
00:25:28,125 --> 00:25:31,165
- Ghost 1, dviganje.
- Kopiraj. Ghost 2, dviganje.
373
00:25:31,166 --> 00:25:32,958
Bodite pozorni na svojo šestico.
374
00:25:40,208 --> 00:25:43,958
Mimoidoči angeli 2.
Izravnava na 150 čevljev AGL.
375
00:25:44,791 --> 00:25:46,750
Kopiraj. Ustrezna nadmorska višina.
376
00:25:52,875 --> 00:25:56,290
Koliko tega sranja mislite, da smo pokvarili
v zadnjih osmih tednih?
377
00:25:56,291 --> 00:25:58,833
Vse, razen karkoli je to.
378
00:26:00,125 --> 00:26:01,290
Zasebni kamnolom.
379
00:26:01,291 --> 00:26:04,416
Fantje naletite na to,
ste daleč stran od tečaja.
380
00:26:18,041 --> 00:26:19,875
Trideset sekund zunaj.
381
00:26:22,958 --> 00:26:25,208
Imamo sliko na LZ.
382
00:26:31,458 --> 00:26:33,207
Vrvi! Vrvi!
383
00:26:33,208 --> 00:26:36,791
Vrv je zunaj! Zelena luč! Spusti! Spusti! Spusti!
384
00:26:45,625 --> 00:26:48,458
Kreda 1 navzdol.
Ghost 1 navzgor, premika se v kritje.
385
00:26:49,750 --> 00:26:51,333
Pojdi! Pojdi! Pojdi!
386
00:26:55,291 --> 00:26:58,208
Polovica ekipe padla. Zadnje premikajoče se palice.
387
00:27:02,791 --> 00:27:05,166
V redu, gremo!
388
00:27:07,708 --> 00:27:09,665
Ghost 2 do GUC Command.
389
00:27:09,666 --> 00:27:12,332
Očistite. Death March je v veljavi.
390
00:27:12,333 --> 00:27:15,458
Ponavljam, Death March je v veljavi.
391
00:27:22,083 --> 00:27:24,041
V redu, 57. Kje smo?
392
00:27:29,541 --> 00:27:33,041
Cilj je v tisti smeri, 20 klikov zahodno.
393
00:27:36,750 --> 00:27:38,457
v redu
394
00:27:38,458 --> 00:27:41,249
Imamo točno
23 ur, 59 minut in 30 sekund
395
00:27:41,250 --> 00:27:42,708
da prideš čez tisto ciljno črto.
396
00:27:44,666 --> 00:27:45,708
Imate vprašanja?
397
00:27:50,375 --> 00:27:52,625
Stari, to je bilo super. Zares.
398
00:27:53,583 --> 00:27:55,415
Mislim, to je bilo kot
nekaj Braveheart sranja.
399
00:27:55,416 --> 00:27:56,665
To je bilo ...
400
00:27:56,666 --> 00:27:57,957
Bile so navdihujoče stvari.
401
00:27:57,958 --> 00:27:59,583
Ali lahko povem besedo?
402
00:28:03,708 --> 00:28:05,916
Ne pozabite, vsi smo tukaj z enim razlogom.
403
00:28:06,708 --> 00:28:08,083
Nikoli ne obupamo.
404
00:28:08,750 --> 00:28:11,166
Hudičevo sem ponosen, da vem
vsak izmed vas.
405
00:28:11,958 --> 00:28:12,875
Tudi ti, 15.
406
00:28:14,125 --> 00:28:15,916
Poskrbimo za hrbet drug drugemu.
407
00:28:16,500 --> 00:28:19,250
Prečkajmo ciljno črto
in zberi te zvitke skupaj, prav?
408
00:28:20,000 --> 00:28:22,749
- Rangerji vodijo.
- Do konca!
409
00:28:22,750 --> 00:28:24,041
v redu
410
00:28:25,166 --> 00:28:26,208
Vse si ti.
411
00:28:32,125 --> 00:28:33,291
Sledi mi.
412
00:29:15,750 --> 00:29:19,416
Hotel-9, tukaj Victor-6.
Prešli smo rdečo črto faze. konec.
413
00:29:20,666 --> 00:29:23,290
Sprejel, Victor-6. Dobljena rdeča fazna linija.
414
00:29:23,291 --> 00:29:25,916
Naredili smo dobro podlago.
Mislim, da bi ekipi koristil počitek.
415
00:29:27,416 --> 00:29:30,749
A če nas Cadre preseneti,
to bodo storili spodaj ob reki.
416
00:29:30,750 --> 00:29:34,166
Zdaj malo zamižimo,
potem bomo pripravljeni na zasedo.
417
00:29:35,916 --> 00:29:37,083
Dvajset minut.
418
00:29:39,541 --> 00:29:41,041
V redu, poslušajte vsi.
419
00:29:41,583 --> 00:29:43,166
Dvajsetminutni odmor, nič več.
420
00:29:44,458 --> 00:29:47,708
- Ob prvem svitu moraš biti na tej tarči.
- Kdo je na preži?
421
00:29:48,208 --> 00:29:49,166
jaz
422
00:29:53,166 --> 00:29:54,458
Živjo, 81.
423
00:29:55,708 --> 00:29:57,458
Hotel sem govoriti s tabo, človek.
424
00:29:58,666 --> 00:30:00,208
Gre za misijon?
425
00:30:01,416 --> 00:30:04,124
Ne, to je ... je bolj osebno. jaz samo...
426
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Potem tega nočem slišati.
427
00:30:10,750 --> 00:30:11,666
V redu, stari.
428
00:30:14,666 --> 00:30:15,750
v redu
429
00:30:41,541 --> 00:30:44,207
- Jebi to!
- Resno, kaj za vraga je bilo to?
430
00:30:44,208 --> 00:30:45,582
Topniški ogenj, srček.
431
00:30:45,583 --> 00:30:47,874
Kader nas je verjetno uri spal.
432
00:30:47,875 --> 00:30:49,708
Torej so tam zunaj in nas opazujejo, kaj?
433
00:30:50,583 --> 00:30:51,791
Zgrabi svoje sranje.
434
00:30:52,666 --> 00:30:53,833
Odselimo se.
435
00:31:08,333 --> 00:31:09,541
Imaš kaj?
436
00:31:10,041 --> 00:31:11,333
Srednji tok.
437
00:31:12,875 --> 00:31:14,083
Pol klika.
438
00:31:19,041 --> 00:31:21,874
Cadre je res šel all-in
s posebnimi učinki.
439
00:31:21,875 --> 00:31:23,749
Seveda izgleda tajno.
440
00:31:23,750 --> 00:31:26,457
Mislim, da bodo poskusili
da nas kadi navzgor.
441
00:31:26,458 --> 00:31:27,500
ja
442
00:31:28,666 --> 00:31:29,749
Brez dvoma.
443
00:31:29,750 --> 00:31:32,624
111, pokličite naše poročilo o situaciji.
444
00:31:32,625 --> 00:31:36,000
Hotel-9, tukaj Victor-6.
Smo blizu cilja. konec.
445
00:31:36,500 --> 00:31:37,915
Poslušaj, tukaj je načrt igre.
446
00:31:37,916 --> 00:31:40,290
Hotel-9, tukaj Victor-6.
Smo blizu cilja. konec.
447
00:31:40,291 --> 00:31:43,333
Demo ekipa bo razstrelila stroške
z minimalne varne razdalje.
448
00:31:43,916 --> 00:31:46,832
Eksplozija bo potegnila Cadre.
Pripravljeni moramo biti na protizasedo.
449
00:31:46,833 --> 00:31:48,874
Vi štirje na nadzoru,
vi trije navzdol.
450
00:31:48,875 --> 00:31:50,374
Ostali gremo proti toku.
451
00:31:50,375 --> 00:31:51,790
Hej, počakaj.
452
00:31:51,791 --> 00:31:53,375
Kaj se dogaja, 57?
453
00:31:54,083 --> 00:31:55,707
Po koordinatah informiranja,
454
00:31:55,708 --> 00:31:58,874
ta ciljni položaj je izključen
za nekaj sto metrov.
455
00:31:58,875 --> 00:32:01,708
Morda je moj kompas.
Delalo se je, toda ...
456
00:32:04,125 --> 00:32:06,583
Komunikacije ne delujejo. Ne morem dobiti signala.
457
00:32:07,083 --> 00:32:09,166
Vse kar imam je ta čudna motnja.
458
00:32:13,333 --> 00:32:14,915
Mogoče je Cadre prekinil komunikacijo.
459
00:32:14,916 --> 00:32:17,165
Še zadnji prijateljski "jebi se"?
460
00:32:17,166 --> 00:32:18,916
Torej, kaj naj storimo?
461
00:32:19,500 --> 00:32:20,791
Imej odprte oči.
462
00:32:22,166 --> 00:32:24,375
Vsak trenutek bi nas lahko napadel Cadre.
463
00:33:23,625 --> 00:33:26,708
Daj no, Cadre. kje si
464
00:33:50,708 --> 00:33:53,333
Štiriinštirideset, pokrivaj me.
465
00:34:01,083 --> 00:34:03,375
Kam za vraga gre zdaj?
466
00:34:05,416 --> 00:34:06,957
Možen kader.
467
00:34:06,958 --> 00:34:08,625
Enainosemdeset jih bo izvidilo.
468
00:34:42,041 --> 00:34:43,625
Ogenj v luknji!
469
00:34:56,166 --> 00:34:57,000
Kaj za vraga?
470
00:35:06,750 --> 00:35:08,333
Sploh ni pustil udrtine.
471
00:35:34,750 --> 00:35:35,791
Jebi me.
472
00:35:56,875 --> 00:35:58,291
Kaj za vraga je to?
473
00:36:12,333 --> 00:36:13,375
Umik!
474
00:36:20,750 --> 00:36:22,083
šestdeset!
475
00:36:35,250 --> 00:36:36,083
beži!
476
00:36:49,000 --> 00:36:51,165
- Poberi se od tam!
- Daj no!
477
00:36:51,166 --> 00:36:52,375
Zdaj! Zdaj!
478
00:36:53,500 --> 00:36:55,541
o bog! O bog, človek!
479
00:36:57,541 --> 00:36:58,916
Vau! Vau! Vau!
480
00:37:02,791 --> 00:37:04,125
Kaj za vraga je to?
481
00:37:08,416 --> 00:37:09,915
Oh sranje.
482
00:37:09,916 --> 00:37:10,833
Spusti se!
483
00:38:33,250 --> 00:38:36,416
Oh kurac! Jebiga!
484
00:38:40,000 --> 00:38:41,124
Na noge, 96.
485
00:38:41,125 --> 00:38:43,500
ššš ššš
486
00:38:44,375 --> 00:38:46,874
Potrebujem te, da ga posrkaš.
Lahko to narediš zame?
487
00:38:46,875 --> 00:38:47,916
Mm-hm.
488
00:38:51,833 --> 00:38:53,082
Potrebujem vašo pomoč!
489
00:38:53,083 --> 00:38:54,833
si v redu
490
00:38:56,125 --> 00:38:58,207
- O moj bog!
- Joj.
491
00:38:58,208 --> 00:39:00,415
Hej, ne dotikaj se ga. Ne dotikaj se ga.
492
00:39:00,416 --> 00:39:02,999
Dvignil te bom na tri, v redu?
493
00:39:03,000 --> 00:39:04,040
ena.
494
00:39:04,041 --> 00:39:05,708
Dva, tri.
495
00:39:13,291 --> 00:39:14,541
Pridobite svoj medicinski komplet.
496
00:39:16,583 --> 00:39:17,875
Ohranite pritisk.
497
00:39:18,375 --> 00:39:20,874
Jebiga, izgleda slabo, človek.
Izgleda res hudo.
498
00:39:20,875 --> 00:39:23,291
- Hej! dihaj
- Ne ...
499
00:39:24,833 --> 00:39:26,332
- Izpostavljeni smo.
- Zajeban sem.
500
00:39:26,333 --> 00:39:28,458
Ne, dober si. Moram te premakniti.
501
00:39:32,291 --> 00:39:34,582
- Jebiga!
- Kaj za vraga se je pravkar zgodilo?
502
00:39:34,583 --> 00:39:38,499
- Poveži mu nogo!
- Petnajst, krvavitev se ne ustavi.
503
00:39:38,500 --> 00:39:41,207
- Kaj za vraga je bila ta stvar?
- Ne vem.
504
00:39:41,208 --> 00:39:43,665
- Vse je prekleto streljal.
- Jebemti.
505
00:39:43,666 --> 00:39:45,082
- Končal sem.
- Kje je 60?
506
00:39:45,083 --> 00:39:48,249
Odpihnilo ga je v reko.
Trinajst je pravkar prekleto pokajen.
507
00:39:48,250 --> 00:39:51,332
- Kaj pa demo ekipa?
- Ni jih več, človek. Prekleto jih ni več!
508
00:39:51,333 --> 00:39:53,332
V redu, razumem to. Izvlecite gazo.
509
00:39:53,333 --> 00:39:55,499
Hej, ne zadremaj name, 57.
510
00:39:55,500 --> 00:39:56,665
Ostani z mano.
511
00:39:56,666 --> 00:39:59,415
Počakaj! Kje je 72?
512
00:39:59,416 --> 00:40:03,416
Bil je poleg mene na grebenu.
Kaj pa 111? Ima radio.
513
00:40:04,000 --> 00:40:05,124
hej
514
00:40:05,125 --> 00:40:06,874
Komunikacije potrebujemo. Komunikacije potrebujemo.
515
00:40:06,875 --> 00:40:08,708
- Potrebujemo ta radio.
- Jaz bom šel.
516
00:40:10,041 --> 00:40:12,541
Počakaj, 57.
Vrni se k svetlobi, brat.
517
00:40:59,416 --> 00:41:00,250
111.
518
00:41:00,833 --> 00:41:02,125
hej Psst!
519
00:41:36,083 --> 00:41:37,208
Prosim, ne.
520
00:41:38,625 --> 00:41:41,624
prosim št.
521
00:41:41,625 --> 00:41:42,916
ne!
522
00:41:59,791 --> 00:42:02,165
hej Hej, imej oči na meni.
57, poglej me!
523
00:42:02,166 --> 00:42:04,083
Ostani z nami, brat.
- Poglej me.
524
00:42:04,625 --> 00:42:06,166
- To je to.
- Sedeminpetdeset.
525
00:42:07,416 --> 00:42:08,541
Vse je v redu.
526
00:42:09,875 --> 00:42:12,041
Sedeminpetdeset …
527
00:42:21,250 --> 00:42:22,166
Odšel je.
528
00:42:32,375 --> 00:42:33,500
Premakniti se moramo!
529
00:42:37,041 --> 00:42:39,749
- 57 je mrtev, stari.
- In tudi mi smo, če se ne premaknemo.
530
00:42:39,750 --> 00:42:42,624
- Si našel 72?
- Tudi mrtev.
531
00:42:42,625 --> 00:42:44,665
Hej, kaj pa 111 in radio?
532
00:42:44,666 --> 00:42:46,125
Oba sta odšla.
533
00:42:46,666 --> 00:42:48,165
Ta stvar nas lovi.
534
00:42:48,166 --> 00:42:49,415
Kaj za vraga je to?
535
00:42:49,416 --> 00:42:51,582
Ne vem, ampak se premika.
536
00:42:51,583 --> 00:42:54,207
- Kako to misliš, da se premika?
- Sledi nam.
537
00:42:54,208 --> 00:42:56,582
Odvrzite orožje. Zgrabi svoje vrvi.
538
00:42:56,583 --> 00:42:57,958
S te pečine moramo.
539
00:42:58,791 --> 00:43:00,250
hej Poslušajte svojega vodjo ekipe!
540
00:43:00,916 --> 00:43:02,750
- Gremo!
- Daj mi svojo vrv.
541
00:43:04,625 --> 00:43:06,000
To sem razumel. Pripnite.
542
00:43:11,166 --> 00:43:12,208
Rekel sem, da opusti to.
543
00:43:13,875 --> 00:43:14,708
v redu
544
00:43:40,708 --> 00:43:42,624
Enainosemdeset, znižal bom 7.
545
00:43:42,625 --> 00:43:44,125
Opaziš ga na poti navzdol.
546
00:43:50,583 --> 00:43:52,082
Pripravite se.
547
00:43:52,083 --> 00:43:53,750
- Se vidimo na dnu.
- V redu.
548
00:43:57,208 --> 00:43:59,875
- Uspelo nam bo, kajne?
- Dober si. Dobro sva, srček.
549
00:44:00,458 --> 00:44:02,833
počasi. Tako gre. Jaz grem dol.
Slediš mi, prav?
550
00:44:12,000 --> 00:44:13,666
Pridi, daj, daj.
551
00:44:17,125 --> 00:44:18,166
Kar tako naprej!
552
00:44:18,666 --> 00:44:20,166
Kar tako naprej!
553
00:44:25,791 --> 00:44:26,791
Pohitite!
554
00:44:33,333 --> 00:44:34,833
Oh sranje.
555
00:44:40,250 --> 00:44:41,125
ššš
556
00:45:54,833 --> 00:45:55,916
beži!
557
00:46:00,000 --> 00:46:00,833
beži!
558
00:46:16,833 --> 00:46:18,166
Prihaja!
559
00:46:27,833 --> 00:46:28,750
Vstani!
560
00:46:32,750 --> 00:46:33,708
Dobi ga!
561
00:46:51,083 --> 00:46:53,208
Počasi. Potrebujemo počitek.
562
00:46:54,625 --> 00:46:56,375
Enainosemdeset, moramo se ustaviti.
563
00:46:57,916 --> 00:46:59,708
Enainosemdeset, moramo se ustaviti!
564
00:47:01,375 --> 00:47:02,708
V redu, odloži ga.
565
00:47:08,000 --> 00:47:09,708
Ne sledi nam, kajne?
566
00:47:12,125 --> 00:47:13,624
Bodite pozorni na naših šest.
567
00:47:13,625 --> 00:47:16,125
- Nastaviti mu moram nogo.
- Smo varni?
568
00:47:17,125 --> 00:47:18,958
Kaj za vraga se dejansko dogaja?
569
00:47:19,666 --> 00:47:22,582
To mora biti RandD nekakšen test orožja.
570
00:47:22,583 --> 00:47:24,707
Mislim, da so nam namestili.
Smo prekleti poskusni zajčki.
571
00:47:24,708 --> 00:47:25,957
To je noro govorjenje.
572
00:47:25,958 --> 00:47:27,832
Lahko bi bili Rusi ali Kitajci.
573
00:47:27,833 --> 00:47:30,499
Rusi nimajo proračuna
za tako tehniko.
574
00:47:30,500 --> 00:47:31,916
Kitajci nas samo kopirajo.
575
00:47:38,541 --> 00:47:41,083
To imaš. Vse je v redu. Dobil si.
576
00:47:42,791 --> 00:47:44,166
Dobil si.
577
00:47:48,875 --> 00:47:50,791
- Kdo ima morfij?
- Ja.
578
00:47:51,375 --> 00:47:52,415
SKEDCO.
579
00:47:52,416 --> 00:47:54,125
- Izvedeno.
- Spravi ven.
580
00:47:55,500 --> 00:47:56,666
15, poišči mi opornico.
581
00:47:57,625 --> 00:48:01,457
Morfij, vse viale so polomljene.
Gotovo se je zgodilo jeseni.
582
00:48:01,458 --> 00:48:03,000
Prekleto!
583
00:48:03,958 --> 00:48:05,291
Samo naredi to.
584
00:48:06,416 --> 00:48:07,458
pridi no
585
00:48:08,291 --> 00:48:09,125
Naredi to.
586
00:48:10,833 --> 00:48:12,708
- Jebiga.
- V redu.
587
00:48:15,958 --> 00:48:17,541
Tri, dva …
588
00:48:26,291 --> 00:48:27,749
Kaj se mu je zgodilo?
589
00:48:27,750 --> 00:48:28,749
Je mrtev?
590
00:48:28,750 --> 00:48:30,833
Onemogel od bolečine. Sked.
591
00:48:31,750 --> 00:48:33,999
Resno, kaj za božjo voljo
je bila to stvar?
592
00:48:34,000 --> 00:48:36,915
Povem ti, brat,
to je nekaj resnega sranja DARPA.
593
00:48:36,916 --> 00:48:40,290
Dovolj s tem zarotniškim sranjem.
Ministrstvo za obrambo nam tega nikoli ne bi naredilo.
594
00:48:40,291 --> 00:48:42,249
Zakaj bi potem poslali nas
na točno lokacijo
595
00:48:42,250 --> 00:48:47,249
ogromnega prekletega robota brez ničesar
ampak kup prekletih lažnih nabojev?
596
00:48:47,250 --> 00:48:48,791
To ni bila naša lokacija.
597
00:48:50,416 --> 00:48:53,082
Sedeminpetdeset je imel prav.
Naše koordinate so bile izklopljene.
598
00:48:53,083 --> 00:48:56,415
Karkoli že je ta stvar,
ima nekakšno magnetno polje
599
00:48:56,416 --> 00:48:58,999
vijačenje z našimi kompasi
v neposredni bližini.
600
00:48:59,000 --> 00:49:00,665
Tudi moj kompas je upadal.
601
00:49:00,666 --> 00:49:02,624
- Kje je bil takrat naš cilj?
-Videl sem.
602
00:49:02,625 --> 00:49:03,791
Star reaktivec.
603
00:49:04,666 --> 00:49:06,541
- Moramo se premakniti.
- kje?
604
00:49:07,041 --> 00:49:08,415
Vas.
605
00:49:08,416 --> 00:49:09,915
Osem klikov zahodno.
606
00:49:09,916 --> 00:49:11,999
Opusti vse
poleg zdravstva in mobilnosti.
607
00:49:12,000 --> 00:49:15,749
Me zajebavaš?
Želite prečkati ta teren?
608
00:49:15,750 --> 00:49:18,332
Sovražim, da ti povem, človek,
ampak poglej okoli.
609
00:49:18,333 --> 00:49:21,249
Nič več Death March,
ni več RASP, ni ciljne črte.
610
00:49:21,250 --> 00:49:22,707
Ja, nič hudega.
611
00:49:22,708 --> 00:49:24,833
Brez komunikacij, brez raket, brez strelnega orožja.
612
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
Cadre je naša najbližja pomoč.
613
00:49:27,750 --> 00:49:29,333
V izmenah vozimo 7.
614
00:49:30,500 --> 00:49:33,041
Razen če želiš sedeti tukaj
in počakajte, da izkrvavi.
615
00:49:36,375 --> 00:49:37,458
Pomagaj mi ga nositi.
616
00:50:08,250 --> 00:50:10,250
Prečkanje tukaj je prenevarno.
617
00:50:10,916 --> 00:50:12,874
Zakaj ne prečkamo nižje?
618
00:50:12,875 --> 00:50:16,125
Oh, hudiča ne.
Te brzice so tam spodaj še hujše.
619
00:50:17,583 --> 00:50:19,666
Naš najboljši strel čez je tukaj.
620
00:50:21,208 --> 00:50:23,624
Hej, počakaj. Kako bomo to storili?
621
00:50:23,625 --> 00:50:25,790
Zgrabi svojo vrv. Naredimo zadrgo.
622
00:50:25,791 --> 00:50:27,540
Štirje ljudje, štiri vrvi.
623
00:50:27,541 --> 00:50:29,749
Povežite dva skupaj za glavno vrvico,
in potegnite 7 čez.
624
00:50:29,750 --> 00:50:31,583
sranje Nimam svoje vrvi.
625
00:50:32,666 --> 00:50:34,499
Šestindevetdeset ga je uporabljal.
626
00:50:34,500 --> 00:50:36,833
Nekdo bo moral iti v tandemu s 7.
627
00:50:37,875 --> 00:50:39,040
Bom naredila.
628
00:50:39,041 --> 00:50:41,833
- Kako bomo spravili črto čez?
- Nisi.
629
00:50:42,708 --> 00:50:43,708
sem.
630
00:50:44,291 --> 00:50:48,416
44, zgrabi vrvi in mi sledi.
109, pazi na to.
631
00:51:00,583 --> 00:51:02,291
Skočil bom proti toku.
632
00:51:02,875 --> 00:51:04,957
Tok me bo hitro potisnil.
Bodite ohlapni v vrsti.
633
00:51:04,958 --> 00:51:07,165
Tesno gre, posrka me.
634
00:51:07,166 --> 00:51:08,165
razumeš
635
00:51:08,166 --> 00:51:10,250
Previdno, stari. To sranje bo hladno.
636
00:51:52,333 --> 00:51:53,625
pridi no
637
00:52:02,458 --> 00:52:03,375
Oh!
638
00:52:04,291 --> 00:52:05,250
Počakaj, zunaj je!
639
00:52:05,833 --> 00:52:07,416
Zunaj je! Uspelo mu je!
640
00:52:09,041 --> 00:52:09,875
Jebiga.
641
00:52:16,250 --> 00:52:17,250
Pazi.
642
00:52:23,375 --> 00:52:25,416
Hej, pripeljal te bom čez, brat.
643
00:52:26,000 --> 00:52:28,083
Samo vztrajaj. Imam te.
644
00:52:39,000 --> 00:52:41,208
pripravljena sem! Enainosemdeseta linija je varna!
645
00:52:42,208 --> 00:52:43,875
Pripravljen, pripravljen, potegni!
646
00:53:03,333 --> 00:53:04,374
Previdno.
647
00:53:04,375 --> 00:53:05,665
Zaklenjen sem.
648
00:53:05,666 --> 00:53:07,165
Grem čez.
649
00:53:07,166 --> 00:53:08,749
šel bom.
650
00:53:08,750 --> 00:53:11,458
enostavno. Počasi, brat. To imaš, 15.
651
00:53:49,083 --> 00:53:50,249
Jebiga!
652
00:53:50,250 --> 00:53:51,458
Zataknil se je!
653
00:54:10,208 --> 00:54:11,416
pridi no
654
00:54:17,583 --> 00:54:19,083
sranje!
655
00:54:21,625 --> 00:54:22,915
Povlecite ohlapno!
656
00:54:22,916 --> 00:54:24,041
Bog! pridi no pridi no
657
00:54:30,708 --> 00:54:31,749
Pojdi naprej.
658
00:54:31,750 --> 00:54:33,000
Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi!
659
00:54:39,500 --> 00:54:41,000
pomoč! pomoč!
660
00:54:41,958 --> 00:54:42,958
Jebiga!
661
00:54:45,500 --> 00:54:46,916
prihajam!
662
00:54:49,500 --> 00:54:51,333
Imam te!
663
00:54:53,958 --> 00:54:54,874
Spravi ga gor!
664
00:54:54,875 --> 00:54:55,915
Imam ga! Imam ga!
665
00:54:55,916 --> 00:54:57,083
- Premakni ga gor!
- Daj no!
666
00:55:26,416 --> 00:55:28,000
Kristus, moj Gospod in odrešenik.
667
00:55:37,500 --> 00:55:38,416
O moj bog!
668
00:55:50,666 --> 00:55:52,500
- Presveto sranje!
- O moj bog!
669
00:56:51,083 --> 00:56:52,333
Sedem!
670
00:57:11,000 --> 00:57:13,750
Imam te! Imam te.
671
00:57:18,708 --> 00:57:19,541
Pazi!
672
00:57:25,083 --> 00:57:26,375
Falls!
673
00:57:27,000 --> 00:57:28,499
Falls!
674
00:57:28,500 --> 00:57:29,583
Kaj?
675
00:57:30,583 --> 00:57:31,750
Falls!
676
00:58:32,500 --> 00:58:34,499
Enainosemdeset! Enainosemdeset!
677
00:58:34,500 --> 00:58:36,833
Imam te! pridi no Imam te!
678
00:58:42,458 --> 00:58:44,708
Živ je! Sedem je živ.
679
00:58:48,458 --> 00:58:49,750
V redu je, Enainosemdeset.
680
00:58:51,083 --> 00:58:52,583
Zdaj lahko odideš.
681
00:58:53,291 --> 00:58:54,957
Rešil si ga, brat.
682
00:58:54,958 --> 00:58:56,499
Jezus, 60.
683
00:58:56,500 --> 00:58:59,249
Kako za vraga si prišel sem?
Mislili smo, da si mrtev.
684
00:58:59,250 --> 00:59:02,207
Ko je ta stvar prvič napadla,
Odpihnilo me je v brzice.
685
00:59:02,208 --> 00:59:03,957
Ko sem prišel na zrak,
686
00:59:03,958 --> 00:59:07,416
Odneslo me je tako daleč navzdol
Nisem vedel, kje sem.
687
00:59:08,000 --> 00:59:09,791
Mislil sem, da so vsi mrtvi.
688
00:59:11,500 --> 00:59:12,749
Začel sem hoditi proti zahodu.
689
00:59:12,750 --> 00:59:14,832
Takrat sem vas vse videl
pridi dol po slapovih.
690
00:59:14,833 --> 00:59:16,749
Ali opazite kakšen znak Cadre?
691
00:59:16,750 --> 00:59:19,624
Ne, vendar sem videl OPLAN
v Torresovi pisarni.
692
00:59:19,625 --> 00:59:22,875
Vse, kar so nam namenili
je bil ognjemet in pasti.
693
00:59:25,500 --> 00:59:26,791
Si v redu, mali prijatelj?
694
00:59:27,958 --> 00:59:29,249
Kam ste bili namenjeni?
695
00:59:29,250 --> 00:59:30,624
V vas.
696
00:59:30,625 --> 00:59:32,415
Kako daleč smo zdaj?
697
00:59:32,416 --> 00:59:34,125
River nas je potisnil proti vzhodu.
698
00:59:34,791 --> 00:59:38,291
Imel sem nas približno šest klikov na ta način,
tik za tem grebenom.
699
00:59:39,416 --> 00:59:40,916
Zdi se približno prav.
700
00:59:47,000 --> 00:59:48,583
Začnimo plezati!
701
01:00:02,041 --> 01:00:03,041
Misliš, da lahko hodiš?
702
01:00:05,458 --> 01:00:06,333
ja
703
01:00:06,833 --> 01:00:08,875
No, premikaj se naprej,
ali pa boš umrl tukaj.
704
01:00:11,000 --> 01:00:12,583
Pomagaj mi pri 7.
705
01:00:56,250 --> 01:00:57,332
kaj je
706
01:00:57,333 --> 01:00:58,750
Imam potovanje.
707
01:01:03,125 --> 01:01:04,416
Morajo biti blizu.
708
01:01:04,916 --> 01:01:06,625
Povezan je z raketo.
709
01:01:07,333 --> 01:01:09,582
To je del Cadre's
nadzor perimetra.
710
01:01:09,583 --> 01:01:11,666
To bo prva od treh plasti.
711
01:01:21,458 --> 01:01:22,583
Kader!
712
01:01:23,083 --> 01:01:24,458
Je kdo tukaj?
713
01:01:26,291 --> 01:01:28,124
Si prepričan, da je to vas?
714
01:01:28,125 --> 01:01:29,458
To je bilo to.
715
01:01:30,625 --> 01:01:31,541
Daj ga sem.
716
01:01:40,750 --> 01:01:42,375
Kaj se je zgodilo tukaj?
717
01:01:44,375 --> 01:01:45,500
Stroj.
718
01:01:46,083 --> 01:01:48,290
Ampak to je že ves čas za nami.
719
01:01:48,291 --> 01:01:50,957
Poglej, radijski relejni stolp.
720
01:01:50,958 --> 01:01:52,707
Nič čudnega, da ni bilo komunikacij na dolge razdalje.
721
01:01:52,708 --> 01:01:54,125
Kader!
722
01:01:56,833 --> 01:02:00,125
Ne reci mi, da so nas zapustili! Jebiga!
723
01:02:01,833 --> 01:02:02,750
št.
724
01:02:03,666 --> 01:02:05,083
Niso nas zapustili.
725
01:02:21,666 --> 01:02:23,290
Kako visoko smo se povzpeli?
726
01:02:23,291 --> 01:02:25,125
Približno 6500 čevljev.
727
01:02:25,916 --> 01:02:28,583
- Približno osem klikov zahodno?
- O tem.
728
01:02:30,333 --> 01:02:32,082
Torej je bilo pod kotom približno 20 stopinj,
729
01:02:32,083 --> 01:02:35,583
nato udarite po tem grebenu, preden se vstavite navzdol
na bregu reke, kjer smo ga demonstrirali.
730
01:02:36,583 --> 01:02:37,833
Tako je prišlo skozi ...
731
01:02:40,208 --> 01:02:41,083
tam.
732
01:02:45,083 --> 01:02:46,041
Čakaj, počakaj.
733
01:02:46,916 --> 01:02:50,707
Praviš mi, da ta stvar,
preletelo je prekleto goro,
734
01:02:50,708 --> 01:02:52,958
potem pa samo vstal in hodil naokoli?
735
01:02:54,041 --> 01:02:57,290
Joj, nekaj smo videli na televiziji
o asteroidu pri DFAC.
736
01:02:57,291 --> 01:02:59,291
Stavim, da je bilo to sranje.
737
01:03:00,125 --> 01:03:04,250
Čakaj, misliš, da je z drugega planeta?
738
01:03:06,250 --> 01:03:08,416
No, zagotovo ni od tega.
739
01:03:11,375 --> 01:03:13,416
- Ali slišite to?
- Pozdravljeni!
740
01:03:16,208 --> 01:03:17,291
pozdravljena
741
01:03:21,958 --> 01:03:22,916
Vse je v redu.
742
01:03:24,416 --> 01:03:25,416
Narednik?
743
01:03:27,541 --> 01:03:28,458
Narednik.
744
01:03:30,208 --> 01:03:31,708
Narednik.
745
01:03:44,791 --> 01:03:45,791
Narednik!
746
01:03:54,541 --> 01:03:56,333
Spravimo ta ASV na tla.
747
01:03:56,916 --> 01:03:58,208
Vsi se premaknite.
748
01:03:59,208 --> 01:04:00,957
Mislim, da bi morda potrebovali minuto, človek.
749
01:04:00,958 --> 01:04:02,375
Nimamo minute.
750
01:04:03,166 --> 01:04:05,250
Potrebujemo prekleto minuto, v redu?!
751
01:04:06,875 --> 01:04:08,707
Ne vem, če ste opazili,
752
01:04:08,708 --> 01:04:11,416
Kadri so mrtvi
in polovica preklete ekipe je odšla!
753
01:04:13,958 --> 01:04:15,458
Torej potrebujemo minuto.
754
01:04:17,000 --> 01:04:20,541
Ker za razliko od tebe smo pravzaprav ljudje,
zato moramo obdelati sranje.
755
01:04:21,333 --> 01:04:22,625
Imenuje se čustva.
756
01:04:24,000 --> 01:04:25,582
Vem, da lahko nadaljuješ v nedogled,
757
01:04:25,583 --> 01:04:28,040
in da ne potrebuješ spanca,
in nas ne potrebuješ,
758
01:04:28,041 --> 01:04:30,791
vendar ne vsi
je srebrna zvezda prekleti vojni heroj!
759
01:04:32,708 --> 01:04:34,208
Za vraga si me poklical?
760
01:04:34,916 --> 01:04:38,249
junak. Vsi vedo
81 je odnesel svojega brata nazaj v bazo--
761
01:04:38,250 --> 01:04:41,333
Nisem junak!
Nikoli se nisem vrnil v bazo!
762
01:04:43,291 --> 01:04:45,165
Zbudil sem se v bolnici,
763
01:04:45,166 --> 01:04:47,583
in že je bil v škatli
v zadnjem delu letala.
764
01:04:50,083 --> 01:04:53,000
Rekli so mi, da sem se onesvestila
100 jardov od oboda.
765
01:04:53,916 --> 01:04:55,915
Še vedno je bil živ, razumeš?
766
01:04:55,916 --> 01:04:57,333
Umrl je
767
01:04:58,583 --> 01:05:00,791
ker ga nisem mogel spraviti čez črto.
768
01:05:01,666 --> 01:05:05,250
In so mi dali medaljo
za najhujši dan v mojem življenju.
769
01:05:33,000 --> 01:05:34,791
Vem, da vas vse boli.
770
01:05:36,166 --> 01:05:37,166
Razumem.
771
01:05:38,666 --> 01:05:40,458
Ampak ne gre več za nas.
772
01:05:42,875 --> 01:05:46,707
Gre za odpuščanje tistega Guardiana,
vrnitev 7 nazaj v bazo,
773
01:05:46,708 --> 01:05:49,250
in opozarjanje vseh
ta stvar prihaja.
774
01:06:09,500 --> 01:06:11,499
- Kako lahko pomagam?
- Os se je zagozdila.
775
01:06:11,500 --> 01:06:12,999
Morali ga bomo dvigniti.
776
01:06:13,000 --> 01:06:14,541
Zaženi njen motor.
777
01:06:28,875 --> 01:06:31,000
daj no
ti odvečno sranje iz obdobja 90-ih!
778
01:06:33,833 --> 01:06:34,791
Ne bo se začelo!
779
01:06:35,791 --> 01:06:38,207
Bilo je pod kotom,
tako da je cev za gorivo suha.
780
01:06:38,208 --> 01:06:40,541
- Ponovno moramo pripraviti črte.
- Ponovno napolnite črte.
781
01:06:42,541 --> 01:06:44,666
- Kako si to vedel?
- 91 Bravo.
782
01:06:45,583 --> 01:06:46,958
Mehanik koles.
783
01:06:48,625 --> 01:06:49,458
Poskusite zdaj!
784
01:06:55,833 --> 01:06:57,291
To je to! Dobili smo!
785
01:06:59,000 --> 01:07:01,040
Do konca, drkači!
786
01:07:01,041 --> 01:07:04,125
En, dva, tri!
787
01:07:14,958 --> 01:07:15,833
pridi no
788
01:07:17,750 --> 01:07:19,165
Potegni! Potegni! Potegni!
789
01:07:19,166 --> 01:07:20,458
pridi no
790
01:07:22,958 --> 01:07:24,208
ja! ja! ja!
791
01:07:32,000 --> 01:07:33,540
ja Uspelo nam je!
792
01:07:33,541 --> 01:07:36,165
- Dobro delo, Superman.
- Pojdiva stran od tod.
793
01:07:36,166 --> 01:07:37,707
Drugič, brat.
794
01:07:37,708 --> 01:07:39,583
Zaradi česar smo ostali videti slabi.
795
01:07:41,208 --> 01:07:44,083
Prekleto sranje. Enainosemdeset se je pošalil.
796
01:07:44,666 --> 01:07:47,375
Hej, stari bratje.
Našli Cadrejevo skrivno zalogo!
797
01:07:48,791 --> 01:07:49,666
Končno! hrana.
798
01:07:50,291 --> 01:07:51,999
- Si še z nami?
- Štiriinštirideset.
799
01:07:52,000 --> 01:07:53,791
Ne vem, da sem imel izbiro pri tem.
800
01:07:54,666 --> 01:07:56,000
Odpeljemo te domov.
801
01:08:02,166 --> 01:08:03,457
Oh sranje.
802
01:08:03,458 --> 01:08:05,874
- Stroj je zadel žico!
- Preverite obrobje!
803
01:08:05,875 --> 01:08:08,000
- Daj ta vitel noter!
- Šestdeset, premakni se!
804
01:08:08,916 --> 01:08:10,707
Pojdi na teh 50-cal, tanker!
805
01:08:10,708 --> 01:08:12,041
Ja, delam!
806
01:08:14,583 --> 01:08:15,708
Ne, ne, ne, ne, ne!
807
01:08:16,333 --> 01:08:17,875
pridi no
808
01:08:19,250 --> 01:08:20,791
Vlečem vitel!
809
01:08:29,041 --> 01:08:30,791
Premakni se! Premakni se! Premakni se! Premakni se!
810
01:08:32,416 --> 01:08:35,249
Zadel je drugo potovanje! Presveto sranje!
811
01:08:35,250 --> 01:08:36,832
Moramo iti!
812
01:08:36,833 --> 01:08:38,124
Premakniti se moramo!
813
01:08:38,125 --> 01:08:40,665
Jebiga! V tej psici ni streliva.
814
01:08:40,666 --> 01:08:43,250
- Videl sem nekaj tam zadaj.
- Nimamo časa. Petnajst!
815
01:08:45,458 --> 01:08:48,916
- Kam za vraga gre?
- Poskušam biti prekleti junak.
816
01:09:04,000 --> 01:09:05,250
sranje
817
01:09:05,833 --> 01:09:07,375
Petnajst, premakni se!
818
01:09:14,791 --> 01:09:16,541
Petnajst, beži!
819
01:09:22,833 --> 01:09:24,915
Vozi! Vozi!
820
01:09:24,916 --> 01:09:25,875
Oh sranje!
821
01:09:33,958 --> 01:09:35,250
- Daj mi strelivo!
- Pojdi!
822
01:09:39,458 --> 01:09:40,791
Gremo, drek!
823
01:09:47,750 --> 01:09:50,458
- Dohiteva se!
- Vsi se odbijajo od njega.
824
01:09:56,875 --> 01:09:58,166
Potrebujemo več hitrosti!
825
01:09:59,125 --> 01:10:00,457
Rediram!
826
01:10:00,458 --> 01:10:01,791
Drži se!
827
01:10:04,708 --> 01:10:06,666
Pridi, daj, daj!
828
01:10:10,500 --> 01:10:12,166
Nekaj oklepa na tej psici!
829
01:10:14,583 --> 01:10:15,915
sranje!
830
01:10:15,916 --> 01:10:16,833
Daj to ven!
831
01:10:20,291 --> 01:10:22,249
Naš oklep ne zdrži več!
832
01:10:22,250 --> 01:10:23,958
Mislim, da se izgubljamo!
833
01:10:27,583 --> 01:10:29,500
Videti je, da pada nazaj!
834
01:10:37,583 --> 01:10:38,750
Prihaja!
835
01:10:48,208 --> 01:10:49,291
Drži se! Drži se!
836
01:10:55,750 --> 01:10:58,291
- Prekleto pri miru!
- Poskušam!
837
01:11:24,791 --> 01:11:26,416
Drži se!
838
01:11:31,458 --> 01:11:32,500
Jebiga.
839
01:11:52,125 --> 01:11:54,915
Povejte mi, da smo ga izgubili, fantje.
Ta prenos je zadimljen.
840
01:11:54,916 --> 01:11:56,250
Sixty, imaš oči?
841
01:11:56,916 --> 01:11:57,750
Ne vidim tega.
842
01:12:00,041 --> 01:12:01,708
Mislim, da smo ga prehiteli.
843
01:12:19,708 --> 01:12:21,750
sranje!
844
01:12:36,500 --> 01:12:37,999
- Jezno je!
- Bori se!
845
01:12:38,000 --> 01:12:39,375
Joj, trudim se!
846
01:12:39,875 --> 01:12:41,207
o bog
847
01:12:41,208 --> 01:12:44,749
- Mora imeti slabost, kajne?
- Scali smo hidravlično tekočino!
848
01:12:44,750 --> 01:12:46,582
Hitreje! Hitreje! pridi no
849
01:12:46,583 --> 01:12:47,958
Udari med plošče!
850
01:13:06,125 --> 01:13:08,249
Drži jo mirno!
851
01:13:08,250 --> 01:13:09,583
delam na tem!
852
01:13:18,666 --> 01:13:21,250
o bog!
853
01:13:45,208 --> 01:13:47,041
Ta stvar se razpada!
854
01:14:04,833 --> 01:14:05,958
ne!
855
01:14:15,583 --> 01:14:16,583
nehaj!
856
01:14:17,333 --> 01:14:18,833
Hej, nehaj!
857
01:15:00,250 --> 01:15:02,875
Ne odnehaj.
858
01:16:25,625 --> 01:16:26,625
Kaj?
859
01:16:27,750 --> 01:16:29,125
Kje je ostalo?
860
01:17:01,208 --> 01:17:03,125
S kom za vraga se pogovarjaš?
861
01:17:27,125 --> 01:17:28,249
hej
862
01:17:28,250 --> 01:17:29,375
Živjo, 7.
863
01:17:30,000 --> 01:17:31,666
Hej, si z mano?
864
01:18:59,166 --> 01:19:00,291
Jebiga!
865
01:19:03,166 --> 01:19:04,208
Jebiga!
866
01:19:05,500 --> 01:19:07,250
Jebiga!
867
01:19:23,500 --> 01:19:26,332
Jebiga! Jebiga! Zajebal si me!
868
01:19:26,333 --> 01:19:28,541
Jebiga!
869
01:19:32,666 --> 01:19:35,166
Zanič si, prekleti drek.
870
01:20:01,750 --> 01:20:03,291
Vedel sem, kdo si …
871
01:20:05,500 --> 01:20:07,625
v trenutku, ko sem te videl na avtobusu.
872
01:20:08,375 --> 01:20:11,625
Prestal sem zračni napad
z zasebnim glasnikom.
873
01:20:14,291 --> 01:20:16,625
Na roki ima to neumno tetovažo.
874
01:20:19,791 --> 01:20:21,250
"D.F.Q."
875
01:20:27,458 --> 01:20:29,041
Si poznal mojega brata?
876
01:20:31,666 --> 01:20:34,416
Ni hotel utihniti
o tem, da postanem Ranger z vami.
877
01:20:37,916 --> 01:20:40,416
Bil sem na dopustu, ko sem slišal, da je umrl.
878
01:20:43,541 --> 01:20:45,000
Zakaj mi nisi povedal?
879
01:20:47,000 --> 01:20:48,083
Poskušal sem.
880
01:20:55,125 --> 01:20:56,583
Samo mislil sem, uh ...
881
01:21:02,208 --> 01:21:04,916
če bi lahko prišel čez
tista ciljna črta zanj...
882
01:21:08,041 --> 01:21:09,875
mogoče bi mi lahko pomagalo spati.
883
01:21:13,458 --> 01:21:15,208
Misliš, da si razočaral svojega brata?
884
01:21:17,875 --> 01:21:19,375
Vse sem razočaral.
885
01:21:20,958 --> 01:21:22,708
Ampak nikoli nisi obupal.
886
01:21:24,416 --> 01:21:26,000
To ni neuspeh.
887
01:21:28,458 --> 01:21:29,833
To je Ranger.
888
01:21:51,833 --> 01:21:53,749
Tudi ta stvar ne odneha.
889
01:21:53,750 --> 01:21:56,124
Kako za vraga
ali naj nehamo s tem?
890
01:21:56,125 --> 01:21:57,750
Kaj bi naredil tvoj brat?
891
01:22:01,583 --> 01:22:03,583
Verjetno ga napolnite s Stop Leak.
892
01:22:21,583 --> 01:22:22,583
Počakaj.
893
01:22:23,208 --> 01:22:26,166
- Odzračuje se.
Kaj to pomeni?
894
01:22:31,833 --> 01:22:33,083
Imam idejo.
895
01:22:36,000 --> 01:22:38,875
- Me lahko počakaš tukaj?
- Ja. Lahko počakam.
896
01:23:52,166 --> 01:23:53,499
Kje so skale?
897
01:23:53,500 --> 01:23:55,457
Stožčasti drobilnik.
898
01:23:55,458 --> 01:23:57,791
To je ... Kako za vraga to vklopiš?
899
01:24:14,333 --> 01:24:16,375
Termodinamika, kurac.
900
01:26:22,708 --> 01:26:24,166
pridi no
901
01:26:35,083 --> 01:26:36,291
Hočeš delček mene?
902
01:27:09,125 --> 01:27:10,750
ne!
903
01:27:16,083 --> 01:27:17,958
Ne. Ne!
904
01:27:19,833 --> 01:27:20,750
pridi no
905
01:27:21,958 --> 01:27:22,833
Ne, ne, ne.
906
01:27:43,125 --> 01:27:44,125
Dihaj, kurac!
907
01:27:46,583 --> 01:27:48,000
Stop Leak, prasica.
908
01:28:06,375 --> 01:28:07,208
Oh ...
909
01:28:17,958 --> 01:28:19,333
ja!
910
01:28:24,958 --> 01:28:26,166
Ostani z mano!
911
01:29:37,750 --> 01:29:39,291
Zajebavaš me.
912
01:31:51,000 --> 01:31:52,125
Vso pot.
913
01:31:54,375 --> 01:31:55,791
Do konca, brat.
914
01:31:57,708 --> 01:31:59,665
Hej, tukaj je več poškodovanih!
915
01:31:59,666 --> 01:32:00,916
Gremo!
916
01:32:04,041 --> 01:32:05,958
Dvignite ga! Gremo!
917
01:32:27,750 --> 01:32:29,000
Kandidat.
918
01:32:31,125 --> 01:32:32,666
Ste vi vse, kar je ostalo?
919
01:32:38,791 --> 01:32:41,458
Žal mi je, da vas nismo mogli doseči prej.
920
01:32:42,458 --> 01:32:46,458
To bazo smo šele zavarovali.
Izgubili smo polovico bataljona.
921
01:32:49,291 --> 01:32:50,500
koliko jih je
922
01:32:51,250 --> 01:32:52,457
Povsod so.
923
01:32:52,458 --> 01:32:55,041
Nevtralizirali smo prvi val.
924
01:32:55,750 --> 01:32:58,916
Vendar se pripravljamo na globalno invazijo.
925
01:33:00,583 --> 01:33:04,249
{\an8}pred 36 urami,
za kar je NASA verjela, da je asteroid
926
01:33:04,250 --> 01:33:08,832
{\an8}razdeljen na nešteto strokov
ki je vplivalo na spletna mesta po vsem svetu.
927
01:33:08,833 --> 01:33:12,540
{\an8}Ti stroki so se spremenili
v smrtonosne stroje...
928
01:33:12,541 --> 01:33:13,915
Učenci reaktivni in enakopravni.
929
01:33:13,916 --> 01:33:16,540
...napadajo mesta, civiliste,
in obrambna omrežja.
930
01:33:16,541 --> 01:33:20,207
Ampak tako kot svetovne vojske
uspelo omejiti grožnjo,
931
01:33:20,208 --> 01:33:22,749
medzvezdno slikanje
potrjuje naš najhujši strah.
932
01:33:22,750 --> 01:33:23,665
Tvoji prsti.
933
01:33:23,666 --> 01:33:26,582
Še več deset tisoč jih je na poti.
934
01:33:26,583 --> 01:33:29,915
{\an8}Usklajen globalni odziv
se zdaj uvaja,
935
01:33:29,916 --> 01:33:34,332
{\an8}z mobilizacijo zavezniških sil
po zraku, kopnem in morju.
936
01:33:34,333 --> 01:33:38,457
Ne vemo, kaj hočejo.
Ne vemo, zakaj so tukaj.
937
01:33:38,458 --> 01:33:40,165
Toda vsak narod na Zemlji ...
938
01:33:40,166 --> 01:33:41,082
desetnik.
939
01:33:41,083 --> 01:33:42,499
…se zdaj pripravlja na vojno.
940
01:33:42,500 --> 01:33:43,916
Zdaj smo pripravljeni, da te vidimo.
941
01:33:45,375 --> 01:33:46,832
Globalno vojaško zavezništvo
942
01:33:46,833 --> 01:33:48,874
se bo začelo
naša prva protiofenziva.
943
01:33:48,875 --> 01:33:51,999
Edini problem je, da smo vrgli
vse, kar imamo pri teh stvareh.
944
01:33:52,000 --> 01:33:53,707
Ti stroji ne umrejo zlahka.
945
01:33:53,708 --> 01:33:55,707
Kar moramo vedeti je,
946
01:33:55,708 --> 01:33:59,250
kako za vraga si enega vzel
brez orožja?
947
01:34:01,041 --> 01:34:03,041
Kot ste rekli, narednik major.
948
01:34:04,083 --> 01:34:06,125
Vsak stroj ima svoje meje.
949
01:34:07,833 --> 01:34:09,708
Tukaj je primarna prezračevalna odprtina.
950
01:34:10,708 --> 01:34:12,416
Kot radiator v Humveeju.
951
01:34:13,208 --> 01:34:15,500
Če ga zataknete dovolj močno,
celoten sistem se duši.
952
01:34:18,000 --> 01:34:20,040
Pokličite CENTCOM.
953
01:34:20,041 --> 01:34:22,374
Torres, slišal si človeka.
Osedlajmo se!
954
01:34:22,375 --> 01:34:23,416
Sem na tem.
955
01:34:25,791 --> 01:34:28,291
Vaši podatki bodo rešili veliko življenj.
956
01:34:29,833 --> 01:34:31,833
Prav ste imeli, narednik major.
957
01:34:33,583 --> 01:34:34,708
Nisem bil pripravljen.
958
01:34:42,916 --> 01:34:44,083
Zdaj si.
959
01:34:47,208 --> 01:34:48,833
Dobrodošli v polku.
960
01:34:53,208 --> 01:34:55,125
Tvoj brat bi bil ponosen.
961
01:34:57,916 --> 01:35:00,541
Rangers, pripravite se!
Odselimo se! Gremo!
962
01:35:03,541 --> 01:35:07,041
Veste, vsi govorijo
o tem, kaj si naredil tam zunaj.
963
01:35:07,875 --> 01:35:13,000
Če imaš to v sebi, sin,
Prepričan sem, da bi bili hvaležni za nekaj besed.
964
01:35:15,458 --> 01:35:17,165
Rangerji so dobili nalogo
965
01:35:17,166 --> 01:35:19,540
kot ostenje
operacije Globalni ščit.
966
01:35:19,541 --> 01:35:24,540
Priključitev obsežni vojaški mobilizaciji
po zraku, kopnem in morju.
967
01:35:24,541 --> 01:35:29,166
Vaši Black Hawki v spremstvu lovcev F-35
vas bo odložil na obrobju mesta.
968
01:35:29,791 --> 01:35:34,666
Vaša naloga je očistiti civiliste
in narediti prostor za težka ubojna sredstva.
969
01:35:35,500 --> 01:35:38,500
Vojska Združenih držav Amerike
nikoli se nisem soočil s takim sovražnikom.
970
01:35:39,416 --> 01:35:41,083
Vendar bomo dorasli priložnosti.
971
01:35:57,125 --> 01:35:59,541
Vem, kako se nekateri počutite.
972
01:36:01,083 --> 01:36:02,000
hurt.
973
01:36:03,833 --> 01:36:04,875
utrujena
974
01:36:06,666 --> 01:36:08,083
Morda celo prestrašen.
975
01:36:09,875 --> 01:36:12,500
Ampak mi smo Rangerji.
976
01:36:13,666 --> 01:36:14,791
Borimo se drug za drugega.
977
01:36:16,708 --> 01:36:19,416
In zanje se borimo
ki nikoli ni prišel domov.
978
01:36:20,750 --> 01:36:22,208
Ne umaknemo se.
979
01:36:23,791 --> 01:36:25,208
Ne zlomimo se.
980
01:36:26,416 --> 01:36:29,665
In zagotovo ne bomo odnehali.
981
01:36:29,666 --> 01:36:31,290
Hudiča ja!
982
01:36:31,291 --> 01:36:33,040
Rangers vodijo!
983
01:36:33,041 --> 01:36:34,750
do konca!
984
01:37:07,458 --> 01:37:12,165
Vsi elementi CA, prijavite se.
To je Chalk Leader Fox 1, vrti se navzgor.
985
01:37:12,166 --> 01:37:13,624
Fox 2, gor in pripravljen.
986
01:37:13,625 --> 01:37:15,416
Fox 3, pripravljen.
987
01:37:28,708 --> 01:37:31,832
Eskadrilja Black Hawk,
zelen si na celi črti.
988
01:37:31,833 --> 01:37:33,832
F-35 imajo vaše spremstvo.
989
01:37:33,833 --> 01:37:36,374
Operacija Global Shield je v živo.
990
01:37:36,375 --> 01:37:38,208
Bog srečno, Rangers.
991
01:37:39,791 --> 01:37:43,374
Chalk Leader Fox 1
s sedmimi paketi na krovu.
992
01:37:43,375 --> 01:37:46,750
McQueen, Lieberman, Young, Janus, Cook.
993
01:37:50,458 --> 01:37:53,208
hej Ali kdo ujame njegovo ime?